1 00:00:00,058 --> 00:00:09,299 {an7}En episodios anteriores... 2 00:00:01,372 --> 00:00:03,333 Sabía que sería perfecto para esta tarea. 3 00:00:03,591 --> 00:00:05,880 Nunca he oído hablar de eso de este Tutankamón. 4 00:00:05,890 --> 00:00:08,169 Si estoy en lo cierto, significaría que él... 5 00:00:08,179 --> 00:00:09,523 Está enterrado aquí. 6 00:00:09,533 --> 00:00:12,092 Pensé mucho en ti durante la guerra. ¿Qué estaba pasando...? 7 00:00:12,508 --> 00:00:13,508 Si estuviera bien. 8 00:00:14,771 --> 00:00:17,486 Ya no estamos seguros aquí. Mi hija está aquí, por amor de Dios. 9 00:00:17,496 --> 00:00:19,236 ¿Qué crees que encontraremos? 10 00:00:19,246 --> 00:00:21,003 Una tumba real. 11 00:00:21,013 --> 00:00:22,506 ¿Alguien ha encontrado algo? 12 00:00:22,516 --> 00:00:24,401 - Mi lugar está aquí. - Y ella está aquí. 13 00:00:24,411 --> 00:00:27,609 Puedes ver esto lijar con un colador fino 14 00:00:27,619 --> 00:00:29,132 y no encontrar nada nuevo. 15 00:00:29,142 --> 00:00:31,896 Pero perdí un gemelo reloj de pulsera en 1907, 16 00:00:31,906 --> 00:00:33,597 si alguno de tus hombres lo encuentra. 17 00:00:34,085 --> 00:00:35,298 ¿Qué es? 18 00:00:35,308 --> 00:00:36,680 ¡Es una entrada! 19 00:00:41,155 --> 00:00:44,265 Tutankamón Temporada 1 - Episodio 3 20 00:00:45,768 --> 00:00:48,863 Traducción: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, aeileen, Minaca, Linda U. 21 00:00:50,376 --> 00:00:52,118 Reseña: azul amargo 22 00:00:52,128 --> 00:00:54,508 subpedia Nuestros subtítulos para tus programas de TV 23 00:01:11,329 --> 00:01:12,329 ¡Carter! 24 00:01:19,519 --> 00:01:22,472 El pobre Winlock está prácticamente consumido por la envidia. 25 00:01:23,508 --> 00:01:24,820 No entiendo por qué. 26 00:01:25,229 --> 00:01:26,849 No hemos encontrado nada todavía. 27 00:01:27,740 --> 00:01:29,623 Y puede que allí abajo no haya nada. 28 00:01:30,528 --> 00:01:33,272 No te preocupes, No quise maldecirte. 29 00:01:33,282 --> 00:01:36,713 Es que lleva diez años cavando en esta zona. años y ni siquiera ha encontrado esos pasos. 30 00:01:37,341 --> 00:01:38,341 Bueno, 31 00:01:38,997 --> 00:01:41,534 en esa zona estaban los cuartel de hombres 32 00:01:41,544 --> 00:01:43,329 quien construyó la tumba de Ramsés. 33 00:01:43,339 --> 00:01:47,038 Dick Cruz los había usado para almacenamiento. y han permanecido allí durante miles de años. 34 00:01:47,593 --> 00:01:49,292 Esos pasos estaban justo debajo. 35 00:01:49,899 --> 00:01:51,976 Pero lo esperabas que estaban ahí. 36 00:01:54,833 --> 00:01:56,658 Dios, qué espera tan angustiosa. 37 00:01:58,025 --> 00:01:59,325 Sí, estoy de acuerdo. 38 00:01:59,879 --> 00:02:01,960 También podrías ofrecerme algo de beber. 39 00:02:05,485 --> 00:02:06,619 Evelyn... 40 00:02:06,629 --> 00:02:07,629 carter. 41 00:02:08,652 --> 00:02:10,345 ¿Qué pasó entre nosotros...? 42 00:02:10,944 --> 00:02:12,812 Te refieres al beso que te di. 43 00:02:13,966 --> 00:02:14,966 Sí'. 44 00:02:17,357 --> 00:02:18,441 Es... 45 00:02:18,451 --> 00:02:20,001 Fue inapropiado. 46 00:02:20,673 --> 00:02:21,673 No... 47 00:02:22,206 --> 00:02:23,306 Es verdad. 48 00:02:28,118 --> 00:02:30,235 Cómprame una bebida, Carter. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,342 ¿Quieres algo de beber? 50 00:02:42,517 --> 00:02:43,947 Es un tema delicado. 51 00:02:46,371 --> 00:02:48,483 Eres hija de un conde. 52 00:02:49,212 --> 00:02:50,337 Lo sé bien. 53 00:02:52,972 --> 00:02:53,972 Y... 54 00:02:55,534 --> 00:02:56,672 La empresa... 55 00:02:57,967 --> 00:03:00,259 En fin, mírame con atención, por el amor de Dios. 56 00:03:00,697 --> 00:03:02,510 Yo no era así... 57 00:03:02,520 --> 00:03:04,120 Carter, no me importa. 58 00:03:05,582 --> 00:03:07,969 No me importa si no lo estás sido de cierta manera. 59 00:03:09,655 --> 00:03:11,801 Sé exactamente lo que me interesa. 60 00:03:20,597 --> 00:03:22,129 Será mejor que te vayas... 61 00:03:23,808 --> 00:03:24,808 ¡En la cena! 62 00:03:25,297 --> 00:03:27,954 O al menos hacer cualquier cosa ¿Qué hacen los demás? 63 00:03:28,819 --> 00:03:30,712 Bueno, entonces podrías también sé un caballero. 64 00:03:31,403 --> 00:03:32,673 Llévame a casa. 65 00:04:00,240 --> 00:04:01,240 ¡Maya! 66 00:04:02,313 --> 00:04:03,569 ¡Necesito un poco de agua! 67 00:04:10,299 --> 00:04:11,599 De nada. 68 00:04:12,993 --> 00:04:14,803 ¿Y qué planeas hacer? 69 00:04:14,813 --> 00:04:16,013 te doy una mano. 70 00:04:16,506 --> 00:04:17,506 Evelyn... 71 00:04:17,790 --> 00:04:20,880 - No puedes empezar a llevar agua. - Bueno, aparentemente puedo. 72 00:04:20,890 --> 00:04:22,510 He estado haciendo esto toda la mañana. 73 00:04:22,520 --> 00:04:25,367 Y es más, también estoy entretener a las tropas. 74 00:04:27,513 --> 00:04:29,090 No, es sólo... 75 00:04:29,100 --> 00:04:31,299 - En serio, no deberías... - Escucha, Carter, 76 00:04:31,309 --> 00:04:33,747 no puedo mantenerme alejado sentado con las manos en la mano. 77 00:04:33,757 --> 00:04:36,638 quería hacer algo, entonces comencé a hacer estas cosas. 78 00:04:36,648 --> 00:04:37,648 ¿Aceptar? 79 00:04:38,569 --> 00:04:40,379 Papá fue a El Cairo. 80 00:04:40,389 --> 00:04:43,439 Me dijeron que si Nunca estaré en tu camino, 81 00:04:43,449 --> 00:04:44,792 Entonces puedes despedirme. 82 00:04:45,712 --> 00:04:46,812 ¿En la vía? 83 00:04:49,113 --> 00:04:50,617 Lo entiendo, bien. 84 00:04:51,683 --> 00:04:53,697 Trae una carga de agua a los hombres, ¿entendido? 85 00:04:55,260 --> 00:04:57,629 Sí, y luego llene el comederos para mulas. 86 00:05:02,074 --> 00:05:03,274 ¿Señor Carter? 87 00:05:05,037 --> 00:05:07,160 - Sí'? - Mi nombre es Merton. 88 00:05:07,170 --> 00:05:10,828 No creo que ya nos hayamos presentado. Soy el corresponsal del Times en El Cairo. 89 00:05:10,838 --> 00:05:12,579 - ¿Cómo estás? - Sí, escucha... 90 00:05:12,589 --> 00:05:14,657 Esta excavación está cerrada a los visitantes. 91 00:05:14,667 --> 00:05:17,387 Ah, claro. Bueno, no... No quería molestarla pero, 92 00:05:17,397 --> 00:05:21,144 Estoy seguro de que eres consciente de que al El momento es el centro de atención. 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,041 Descubrió la entrada a una tumba, 94 00:05:23,051 --> 00:05:25,821 Hay un túnel bloqueado y sí. piensa en los tesoros que puede esconder. 95 00:05:25,831 --> 00:05:28,204 Sí, pero me temo que por el momento no. no hay nada de qué hablar. 96 00:05:28,214 --> 00:05:31,260 - Entonces, si no te importa, iré... - Claro, claro que lo puedo entender. 97 00:05:31,270 --> 00:05:33,941 Pero si, a su debido tiempo, había algo que discutir, 98 00:05:33,951 --> 00:05:36,942 si sus esfuerzos darán finalmente los frutos deseados, 99 00:05:36,952 --> 00:05:40,650 Les recuerdo que para el Times sería un Es un privilegio poder hacer un informe sobre ella. 100 00:05:40,660 --> 00:05:41,949 Quiero decir, yo personalmente, 101 00:05:41,959 --> 00:05:43,910 Lo consideraría un privilegio. 102 00:05:43,920 --> 00:05:45,960 viniste de el cairo ¿Solo para decirme esto? 103 00:05:45,970 --> 00:05:47,299 Señor carter, 104 00:05:47,309 --> 00:05:49,286 Iría inmediatamente hasta los confines de la tierra. 105 00:05:49,296 --> 00:05:52,011 sólo para encontrar una historia que no ni se refiere a las revueltas de los árabes, 106 00:05:52,021 --> 00:05:55,383 ni soldados ingleses disparando contra la multitud, y mucho menos disturbios civiles. 107 00:05:55,807 --> 00:05:57,145 La distancia desde El Cairo... 108 00:05:57,155 --> 00:05:59,583 Hasta aquí al Valle de los Reyes no es tanto. 109 00:06:05,539 --> 00:06:06,889 Entonces, señor... 110 00:06:07,309 --> 00:06:08,309 Mertón. 111 00:06:08,637 --> 00:06:09,837 Señor Merton, 112 00:06:10,418 --> 00:06:12,721 aparentemente, ambos somos esperando buenas noticias. 113 00:06:14,272 --> 00:06:16,246 En caso de tener alguno, 114 00:06:17,560 --> 00:06:19,435 Me aseguraré de hacérselo saber. 115 00:06:19,445 --> 00:06:22,358 Gracias. Es... Es muy amable de su parte. 116 00:06:31,809 --> 00:06:33,342 ¿No vienes a cenar? 117 00:06:33,352 --> 00:06:35,716 A veces prefiero cenar solo. 118 00:06:36,128 --> 00:06:37,128 Estoy de acuerdo. 119 00:06:40,371 --> 00:06:43,735 Consigue una botella de Margaux en su lugar. de eso. Carter lo prefiere. 120 00:07:02,485 --> 00:07:03,781 ¿Quién va ahí? 121 00:07:05,805 --> 00:07:07,112 Ladrones de tumbas. 122 00:07:08,044 --> 00:07:09,044 Pero... 123 00:07:10,452 --> 00:07:12,024 Traje algo de comida. 124 00:07:21,316 --> 00:07:24,432 Bueno, mis queridos caballeros. Debes disculparme. 125 00:07:24,920 --> 00:07:26,750 Te deseo una buena noche. 126 00:07:26,760 --> 00:07:29,016 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor. 127 00:07:29,948 --> 00:07:31,529 ¿Has visto a Evelyn? 128 00:07:32,200 --> 00:07:35,107 Señor, creo que se ha ido en su habitación hace un rato. 129 00:07:42,580 --> 00:07:43,580 ¿Evelyn? 130 00:08:40,920 --> 00:08:43,250 Vine a buscarte anoche, pero... 131 00:08:43,260 --> 00:08:44,813 No estabas en tu habitación. 132 00:08:46,517 --> 00:08:47,583 Tienes razón... 133 00:08:47,593 --> 00:08:50,301 no pude conciliar el sueño, así que salí a caminar. 134 00:08:51,583 --> 00:08:54,903 No quiero que salgas del edificio. No con los tiempos actuales. 135 00:08:56,447 --> 00:08:58,520 Dos personas más murieron en Luxor. 136 00:08:58,530 --> 00:08:59,880 Ambos ingleses. 137 00:09:00,178 --> 00:09:01,739 Nos atacaron. 138 00:09:02,642 --> 00:09:03,842 Lo sabía. 139 00:09:06,160 --> 00:09:08,566 Tu madre quiere que vuelvas a casa. 140 00:09:08,576 --> 00:09:10,411 Así que si quieres quedarte aquí... 141 00:09:11,547 --> 00:09:13,367 Siempre tengo que saber dónde estás. 142 00:09:23,440 --> 00:09:25,529 Si su madre la viera, 143 00:09:25,539 --> 00:09:29,169 mientras él se afana como un cavador, Me desollaría vivo. 144 00:09:29,179 --> 00:09:30,965 Creo que él también te desollaría. 145 00:09:30,975 --> 00:09:33,135 no sabia esa arqueologia acarreaba estos riesgos. 146 00:09:33,145 --> 00:09:34,655 Puedes decirlo bien. 147 00:09:36,329 --> 00:09:40,189 Ella es muy decidida. Siempre lo ha sido, desde que era una niña. 148 00:09:40,640 --> 00:09:43,532 A veces pienso en esta determinación de su podría meterla en problemas algún día. 149 00:09:46,000 --> 00:09:47,223 carter, 150 00:09:47,233 --> 00:09:48,233 tiene... 151 00:09:50,520 --> 00:09:52,389 Teniendo en cuenta la posibilidad 152 00:09:52,399 --> 00:09:55,046 ¿Que tal vez no haya nada ahí abajo? 153 00:09:56,561 --> 00:09:58,920 se que es vil Habla de dinero, pero... 154 00:10:00,202 --> 00:10:02,255 Invertí todo en esta expedición. 155 00:10:03,508 --> 00:10:05,243 Siempre me ha gustado jugar 156 00:10:05,253 --> 00:10:07,254 pero me di cuenta de que había invertido 157 00:10:07,264 --> 00:10:08,787 todo lo que tengo... 158 00:10:09,340 --> 00:10:11,401 En un juego dictado por la suerte. 159 00:10:18,640 --> 00:10:20,389 Muy bien, caballeros. Proceder. 160 00:10:25,965 --> 00:10:26,965 Hidalgo. 161 00:10:33,179 --> 00:10:34,591 Mira por dónde pisas. 162 00:10:43,242 --> 00:10:44,863 - ¿Qué encontraste? - Mira... 163 00:10:45,314 --> 00:10:46,994 Todavía está sellado. 164 00:10:48,052 --> 00:10:49,648 ¿Sabes lo que está escrito allí? 165 00:10:49,658 --> 00:10:50,658 "Amón... 166 00:10:51,367 --> 00:10:52,367 "Todo... 167 00:10:53,275 --> 00:10:54,275 Anj." 168 00:10:54,643 --> 00:10:55,643 Es él. 169 00:10:57,720 --> 00:10:59,541 Es... es realmente él. 170 00:10:59,551 --> 00:11:01,201 Esta es su tumba. 171 00:11:07,911 --> 00:11:09,979 Les agradezco a todos desde el fondo de mi corazón. 172 00:11:09,989 --> 00:11:13,212 Por tu arduo trabajo, pero hemos terminado por hoy. 173 00:11:13,222 --> 00:11:14,222 Chokran. 174 00:11:16,157 --> 00:11:17,157 ¡Gracias! 175 00:11:17,993 --> 00:11:19,164 Entonces... 176 00:11:19,174 --> 00:11:20,519 ¿Qué hacemos ahora? 177 00:11:20,529 --> 00:11:21,804 Ahora esperamos. 178 00:11:22,183 --> 00:11:25,260 - ¿Esperamos? - Un funcionario de la Oficina de Antigüedades. 179 00:11:25,270 --> 00:11:27,667 Oh, Dios. Tenemos que esperar por eso. Un funcionario viene de El Cairo. 180 00:11:27,677 --> 00:11:31,980 Lamentablemente este es el procedimiento. Si no Si hacemos esto, nos denunciarían por robo. 181 00:11:31,990 --> 00:11:34,529 Nos quitarían la licencia y cancelarían todo. 182 00:11:34,539 --> 00:11:36,008 ¿Y si no hubiera nada? 183 00:11:36,018 --> 00:11:37,701 ¿Y si se lo robaron todo? 184 00:11:57,528 --> 00:11:59,188 Pásame el clavo... y el mazo. 185 00:11:59,198 --> 00:12:00,198 Está bien... 186 00:12:00,540 --> 00:12:01,540 Ambos. 187 00:12:02,057 --> 00:12:03,057 Perfecto. 188 00:12:24,077 --> 00:12:25,358 Está demasiado oscuro. 189 00:12:26,130 --> 00:12:27,622 No veo una tubería. 190 00:12:35,295 --> 00:12:36,635 Consígueme ese palo. 191 00:12:40,829 --> 00:12:42,285 Átalos juntos. 192 00:12:42,654 --> 00:12:44,081 Bien. Bonito apretado. 193 00:13:14,846 --> 00:13:16,099 ¿Ves algo? 194 00:13:17,642 --> 00:13:20,263 -¿Carter? ¿Ves algo? - Sí'. 195 00:13:21,908 --> 00:13:23,802 Veo cosas maravillosas. 196 00:13:46,979 --> 00:13:48,872 Sí, así. Cuélgalo en la pared. 197 00:14:22,235 --> 00:14:25,080 Lo mantendremos cerrado hasta Llega la Oficina de Antigüedades. 198 00:14:25,090 --> 00:14:27,600 No tenemos que darles nada motivo para preocuparse. 199 00:14:27,610 --> 00:14:28,610 Bien dicho. 200 00:14:31,328 --> 00:14:33,738 ¿Qué hay ahí abajo? lo que vimos... 201 00:14:34,496 --> 00:14:37,492 Según los términos de las concesiones, la mitad irá a las manos 202 00:14:37,502 --> 00:14:38,821 del gobierno de El Cairo, pero... 203 00:14:38,831 --> 00:14:40,222 La otra mitad... 204 00:14:40,232 --> 00:14:41,890 Pasará a manos de tu padre. 205 00:14:43,100 --> 00:14:45,958 Nunca más tendrá que hacerlo preocuparse por el dinero. 206 00:14:57,809 --> 00:14:58,809 Disculpe. 207 00:15:04,345 --> 00:15:05,976 Tengo algo para ti. 208 00:15:39,267 --> 00:15:40,973 ¿Ella tampoco puede dormir? 209 00:15:42,654 --> 00:15:43,970 No, no. 210 00:15:45,960 --> 00:15:47,353 Piensa que... 211 00:15:47,819 --> 00:15:50,683 Ya que esperamos bien diez años, podremos... 212 00:15:51,062 --> 00:15:53,539 Espera pacientemente unos dias no? 213 00:15:54,601 --> 00:15:55,892 Así es. 214 00:16:07,684 --> 00:16:10,982 La pieza de bloqueo de esquina en La parte inferior izquierda ha sido dañada. 215 00:16:11,557 --> 00:16:13,255 El yeso se ha caído. 216 00:16:13,852 --> 00:16:15,367 Las rocas quedaron descubiertas. 217 00:16:16,560 --> 00:16:18,497 De hecho, ahora que lo pienso... 218 00:16:19,771 --> 00:16:22,392 No había sellos en ese lado de la puerta. 219 00:16:22,727 --> 00:16:23,977 De ningún tipo. 220 00:16:25,091 --> 00:16:26,091 ¿En realidad? 221 00:16:26,974 --> 00:16:27,974 En realidad. 222 00:16:31,977 --> 00:16:34,365 vamos antes de eso todos nos volvemos locos. 223 00:18:31,058 --> 00:18:32,435 Está intacto. 224 00:18:36,221 --> 00:18:37,609 Está intacto. 225 00:18:59,476 --> 00:19:00,855 ¡Buen dios! 226 00:19:02,155 --> 00:19:03,551 Mira aquí. 227 00:19:15,835 --> 00:19:18,564 Eres la primera persona en toca ese objeto... 228 00:19:18,574 --> 00:19:20,873 En tres mil años. 229 00:19:41,300 --> 00:19:42,957 Sabías que estaba aquí. 230 00:19:44,392 --> 00:19:46,128 Sabías que lo encontrarías. 231 00:19:49,706 --> 00:19:50,710 ¡Carretero! 232 00:19:53,467 --> 00:19:54,868 ¿Dónde está el sarcófago? 233 00:20:02,341 --> 00:20:03,783 Debe estar aquí... 234 00:20:03,793 --> 00:20:04,894 En algún lugar. 235 00:20:16,942 --> 00:20:18,341 ¡Dios mío! 236 00:20:19,209 --> 00:20:20,612 ¡Hay más! Esto... 237 00:20:20,622 --> 00:20:23,185 Esto... esto es sólo la antecámara. 238 00:20:25,151 --> 00:20:26,151 Esto... 239 00:20:26,478 --> 00:20:28,417 Esta es la morgue. 240 00:20:30,026 --> 00:20:31,768 Los sellos todavía están intactos. 241 00:20:33,587 --> 00:20:34,660 Él... 242 00:20:34,670 --> 00:20:36,324 Él está aquí. 243 00:21:09,110 --> 00:21:11,385 Sellamos la tumba a la llegada de los funcionarios. 244 00:21:11,395 --> 00:21:12,924 Necesitamos un sistema adecuado 245 00:21:12,934 --> 00:21:15,518 para que los artefactos puedan ser manejado en el sitio 246 00:21:15,528 --> 00:21:17,734 y luego sacado para estar catalogados y registrados. 247 00:21:17,744 --> 00:21:20,993 Necesitamos un lugar seguro para tratamiento y preservación. 248 00:21:21,003 --> 00:21:24,732 Pero sobre todo necesitamos personas. Personas que saben lo que están haciendo. 249 00:21:24,742 --> 00:21:26,450 - Necesitamos... - Entraste. 250 00:21:27,026 --> 00:21:28,030 ¿No es verdad? 251 00:21:28,381 --> 00:21:30,975 ¿De qué otra manera sabrías cuáles? ¿Y cuántas personas necesitamos? 252 00:21:30,985 --> 00:21:33,119 Ya sabes qué trabajo hay que hacer. 253 00:21:33,679 --> 00:21:34,915 No te preocupes. 254 00:21:34,925 --> 00:21:37,310 Todos tus secretos están a salvo conmigo. 255 00:21:38,945 --> 00:21:40,723 Así que dime qué tienes en tus manos 256 00:21:40,733 --> 00:21:43,680 y agitaré mi varita para ayudarte. 257 00:21:46,564 --> 00:21:48,187 Una tumba real. 258 00:21:49,689 --> 00:21:51,067 Aún intacto. 259 00:21:52,520 --> 00:21:55,005 Jura por tu honor que no lo harás Lo mencionarás, ¿vale? 260 00:21:57,932 --> 00:21:58,940 Lo juro. 261 00:21:59,467 --> 00:22:02,431 Y el pobre Davis dijo que el Valle ya había sido buscado. 262 00:22:05,949 --> 00:22:06,953 Bueno... 263 00:22:07,703 --> 00:22:11,898 Puedes contar conmigo y qué Es un honor para mí servirle. 264 00:22:12,648 --> 00:22:15,976 Pero ahora solo tenemos uno equipo de investigación. 265 00:22:15,986 --> 00:22:17,901 Callender y Mace... 266 00:22:17,911 --> 00:22:20,407 Pueden comunicarse con nosotros de inmediato, pero por lo demás... 267 00:22:20,673 --> 00:22:23,185 tengo que escribir a casa para llamar a la caballería. 268 00:22:30,322 --> 00:22:31,604 tengo que enviar un telegrama 269 00:22:31,614 --> 00:22:34,428 al director del Metropolitano Museo de Nueva York. 270 00:22:34,438 --> 00:22:35,482 Sí, señor. 271 00:22:36,160 --> 00:22:39,175 Se requiere toda la ayuda posible. 272 00:22:39,549 --> 00:22:43,290 En la excavación de Howard Carter, en el Valle de los Reyes. Detener. 273 00:22:44,850 --> 00:22:47,926 Se necesitan expertos cualificados... 274 00:22:48,470 --> 00:22:50,647 En todos los campos. Detener. 275 00:22:53,453 --> 00:22:54,723 Tumba real. 276 00:22:54,733 --> 00:22:55,739 Detener. 277 00:22:56,925 --> 00:22:57,929 Winlock. 278 00:22:58,764 --> 00:22:59,852 Sí, señor. 279 00:23:00,384 --> 00:23:01,384 Gracias. 280 00:23:11,138 --> 00:23:12,409 Señor Lacau. 281 00:23:12,419 --> 00:23:14,223 Buenos días a usted, señor. 282 00:23:14,233 --> 00:23:16,716 no podríamos ser más encantado por su presencia 283 00:23:16,726 --> 00:23:19,079 y el de los compañeros de la Oficina de Antigüedades. 284 00:23:19,089 --> 00:23:20,534 Ven, tómate una copa. 285 00:23:20,544 --> 00:23:22,526 Hay algunas personas que Me gustaría que él lo supiera. 286 00:23:22,853 --> 00:23:25,337 Cierto. Primero, él es mi estimado colega... 287 00:23:25,673 --> 00:23:28,093 - Sr. Carter. - Este es señor Lacau. 288 00:23:28,103 --> 00:23:29,971 - Sr. Carter. - Sr. Lacau. 289 00:23:31,192 --> 00:23:32,196 ¿Continuamos? 290 00:23:34,309 --> 00:23:35,319 Por supuesto. 291 00:23:35,609 --> 00:23:36,625 Después de ella. 292 00:23:50,123 --> 00:23:51,855 ¿Se ha manipulado algo? 293 00:23:51,865 --> 00:23:53,367 Juzga por ti mismo. 294 00:24:00,193 --> 00:24:01,496 Todo está en orden. 295 00:24:03,940 --> 00:24:05,130 Por favor, Sr. Carter... 296 00:24:05,380 --> 00:24:06,525 Puedes continuar. 297 00:24:19,219 --> 00:24:20,809 Genialidad. 298 00:24:21,813 --> 00:24:22,817 Pero... 299 00:24:23,474 --> 00:24:24,613 Para ser honesto... 300 00:24:24,623 --> 00:24:27,062 no puedo tomar todos los mérito. Era Maspero... 301 00:24:27,072 --> 00:24:28,792 La experiencia de Carter me recomienda. 302 00:24:28,802 --> 00:24:31,174 La muerte mia predecesor fue... 303 00:24:31,634 --> 00:24:33,245 Una inmensa pérdida académica. 304 00:24:33,255 --> 00:24:34,879 Era un hombre de gran cultura. 305 00:24:35,145 --> 00:24:36,161 Real. 306 00:24:36,562 --> 00:24:38,909 Incluso si simpatiza para los colonialistas 307 00:24:38,919 --> 00:24:41,793 a menudo le llevó a ser descuidado. 308 00:24:42,847 --> 00:24:45,155 ¡A la tumba real, señores! 309 00:24:45,165 --> 00:24:47,580 - ¡A la tumba real! - ¡A la tumba real! 310 00:24:49,346 --> 00:24:50,997 Empezaremos al amanecer. 311 00:24:51,265 --> 00:24:53,804 El Met fue tremendamente... 312 00:24:53,814 --> 00:24:56,573 Generoso, así que no sólo tenemos... 313 00:24:56,583 --> 00:24:59,868 No quiero avergonzar a todos diciendo "los mejores hombres que puedo ofrecer", 314 00:24:59,878 --> 00:25:02,429 entonces diré que envían "el hombres que están disponibles." 315 00:25:02,768 --> 00:25:06,869 También disponemos de las herramientas y materiales. recuperado de la excavación número cuatro. 316 00:25:06,879 --> 00:25:08,676 Llegarán esta noche. 317 00:25:12,751 --> 00:25:14,275 No se debe tocar nada 318 00:25:14,285 --> 00:25:17,944 o movido hasta que llegue se registra la posición inicial. 319 00:25:18,531 --> 00:25:22,760 Harry tomará una foto del habitación en su estado actual. 320 00:25:23,326 --> 00:25:24,454 Ahora... 321 00:25:24,464 --> 00:25:28,089 Las cosas más importantes están ahí conservación y tratamiento de objetos. 322 00:25:28,912 --> 00:25:31,805 Cada objeto será asignado un número de catalogación. 323 00:25:32,228 --> 00:25:34,367 Utilizaremos el tramo 15 del Valle de los Reyes 324 00:25:34,377 --> 00:25:36,966 como sede de la almacén y laboratorio. 325 00:25:37,292 --> 00:25:40,614 Y Harry también tomará una foto. de su posición en el almacén. 326 00:25:40,624 --> 00:25:43,329 Lo siguiente será el cuarto oscuro. para revelar fotografías. 327 00:25:43,753 --> 00:25:46,653 Cada objeto será examinado, preparado, envasado 328 00:25:46,663 --> 00:25:48,646 y almacenado allí... 329 00:25:48,656 --> 00:25:51,226 Hasta que se envíe en el Museo de El Cairo. 330 00:25:51,925 --> 00:25:52,953 Entonces... 331 00:25:53,292 --> 00:25:55,623 Cada persona que trabajará el sitio será buscado 332 00:25:55,633 --> 00:25:59,058 tanto en la entrada como en la salida e esto también nos incluye a nosotros, señores. 333 00:25:59,068 --> 00:26:00,358 Sin excepciones. 334 00:26:00,646 --> 00:26:01,998 No hace falta decirlo... 335 00:26:02,314 --> 00:26:04,780 Eso es lo que estamos descubriendo... 336 00:26:04,790 --> 00:26:06,903 Esto no tiene precedentes. 337 00:26:07,282 --> 00:26:09,001 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 338 00:26:11,263 --> 00:26:12,315 ¡Muévete! 339 00:26:14,295 --> 00:26:16,607 Toma estacas y cuerdas y hacerlos retroceder, ¿entiendes? 340 00:26:16,617 --> 00:26:18,736 - ¡Haz que se muevan! - Sí, señor Carter. 341 00:26:19,606 --> 00:26:21,577 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 342 00:26:24,194 --> 00:26:26,137 No subáis allí, es un caos total. 343 00:26:27,247 --> 00:26:28,608 ¿Qué esperabas? 344 00:26:31,914 --> 00:26:33,107 ¿Qué encontraste? 345 00:26:33,848 --> 00:26:36,799 Mira, nunca lo he visto. algo parecido. 346 00:26:40,443 --> 00:26:41,979 Ha estado sucediendo por un tiempo. 347 00:26:42,329 --> 00:26:44,698 Está reaccionando al aire fresco que entra. 348 00:26:45,660 --> 00:26:46,900 En nuestro aliento. 349 00:26:48,136 --> 00:26:49,218 A la humedad. 350 00:26:53,070 --> 00:26:54,143 Oh, cielos. 351 00:26:54,153 --> 00:26:55,608 El hilo está gastado. 352 00:26:56,460 --> 00:26:58,585 Podríamos tener el chicos de laboratorio. 353 00:26:58,888 --> 00:27:00,487 No, no hay suficiente espacio. 354 00:27:00,848 --> 00:27:03,661 - Están dañados. Si los tocamos... - Cera. 355 00:27:03,949 --> 00:27:05,674 Parafina. 356 00:27:06,115 --> 00:27:07,121 Es neutral. 357 00:27:07,432 --> 00:27:08,461 Estable. 358 00:27:08,876 --> 00:27:10,254 Lo desatamos, 359 00:27:10,264 --> 00:27:12,567 lo esparcimos, lo hacemos gotear, lo dejamos solidificar 360 00:27:12,577 --> 00:27:15,122 - y luego los sacamos. - Voy a buscar cera. 361 00:27:22,415 --> 00:27:24,747 Y Nut ascendió al cielo, 362 00:27:25,916 --> 00:27:27,014 en un dosel 363 00:27:27,464 --> 00:27:28,807 que atravesaba la bóveda celeste. 364 00:27:30,509 --> 00:27:33,042 Su piel oscura vino sembrado por las estrellas, 365 00:27:35,310 --> 00:27:36,882 y de esta unión... 366 00:27:37,231 --> 00:27:39,011 Los dioses Seth, 367 00:27:39,872 --> 00:27:40,917 Neftis, 368 00:27:41,354 --> 00:27:42,547 Osiris, 369 00:27:42,557 --> 00:27:44,248 e Isis nacieron. 370 00:27:45,927 --> 00:27:47,981 Es una muy buena historia. 371 00:27:49,682 --> 00:27:50,925 Es. 372 00:27:53,119 --> 00:27:55,543 Entonces, obviamente, Seth se volvió celoso de su hermano 373 00:27:55,553 --> 00:27:57,246 y mató a Osiris. 374 00:27:57,945 --> 00:27:59,862 Como lo hicieron Caín y Abel. 375 00:27:59,872 --> 00:28:00,891 Exacto. 376 00:28:01,607 --> 00:28:04,324 Es curioso como algunos Las historias se repiten con el tiempo. 377 00:28:10,351 --> 00:28:12,098 ¿Qué le diremos a tu padre? 378 00:28:15,789 --> 00:28:17,051 ¿En cuanto a qué? 379 00:28:20,046 --> 00:28:21,318 Nosotros dos. 380 00:28:25,113 --> 00:28:26,150 Nada. 381 00:28:27,883 --> 00:28:29,705 Evelyn, él es mi patrón. 382 00:28:33,576 --> 00:28:34,721 Lo sé. 383 00:28:36,618 --> 00:28:37,867 Pero ahora estamos... 384 00:28:39,020 --> 00:28:40,393 Tú y yo. 385 00:28:51,501 --> 00:28:52,976 ¿Qué tienen que mirar? 386 00:28:54,527 --> 00:28:55,984 Es material de embalaje. 387 00:28:56,394 --> 00:28:58,765 Están fotografiando material. para embalaje. Que idiotas. 388 00:28:58,775 --> 00:29:00,327 - No saben qué es. - ¿Señor Carter? 389 00:29:00,337 --> 00:29:01,883 - Sí'? - Es cierto que Lord Carnarvon 390 00:29:01,893 --> 00:29:04,148 por la noche transportes a Inglaterra los tesoros de la tumba? 391 00:29:04,158 --> 00:29:06,500 - ¿Qué? - Se rumorea que se han llenado tres aviones. 392 00:29:06,510 --> 00:29:09,220 y luego se fueron secreto del Valle de los Reyes. 393 00:29:09,230 --> 00:29:11,771 Llevas los tesoros de ¿Tutankamón en Inglaterra? 394 00:29:11,781 --> 00:29:13,054 ¡Por supuesto que no! 395 00:29:13,412 --> 00:29:14,482 Qué tontería. 396 00:29:14,492 --> 00:29:15,937 Quiero una historia. 397 00:29:15,947 --> 00:29:19,091 Te das cuenta que en este momento ¿Tienes la mejor historia del mundo? 398 00:29:19,538 --> 00:29:22,328 Todos sufrieron el horror y la atrocidad de la guerra. 399 00:29:22,809 --> 00:29:24,542 Encontraste un niño faraón, 400 00:29:24,552 --> 00:29:26,740 una tumba perdida y maravillas de una época olvidada. 401 00:29:26,750 --> 00:29:29,984 - Es obvio que quieren hablar contigo. - Bueno, me temo que tendré que volver a decepcionarlos. 402 00:29:29,994 --> 00:29:32,857 Carter, si no consiguen la historia que buscan, 403 00:29:32,867 --> 00:29:34,567 buscarán otro. 404 00:29:34,577 --> 00:29:36,597 Alguien. 405 00:29:37,905 --> 00:29:39,733 Podrían cavar así a fondo para descubrir 406 00:29:39,743 --> 00:29:42,393 algo que no queremos que se enteren, ¿sabes? 407 00:29:43,746 --> 00:29:44,880 Entiendo. 408 00:29:45,488 --> 00:29:46,488 Sí'. 409 00:29:46,498 --> 00:29:48,288 - Habla con ellos. - ¡Está bien! 410 00:29:48,298 --> 00:29:49,706 Son gente sencilla. 411 00:29:49,716 --> 00:29:50,816 Voy a tratar de. 412 00:29:52,702 --> 00:29:54,053 Sr. Carter. 413 00:29:54,063 --> 00:29:55,393 ¡Señor Lacau! 414 00:29:56,183 --> 00:29:57,976 No esperábamos Reciba sus servicios hoy. 415 00:29:57,986 --> 00:30:00,382 solo deseaba observa tu... 416 00:30:00,904 --> 00:30:02,801 Métodos en primera persona. 417 00:30:03,394 --> 00:30:05,504 Ha habido algunos... 418 00:30:05,933 --> 00:30:07,384 ¿Cómo puedo definirlos...? 419 00:30:07,394 --> 00:30:09,267 Rumores desconcertantes. 420 00:30:10,226 --> 00:30:12,143 Sí, pero puedes estar tranquilo. 421 00:30:12,153 --> 00:30:13,608 Está todo aquí. 422 00:30:13,618 --> 00:30:15,451 No falta nada en el llamamiento. 423 00:30:15,461 --> 00:30:18,341 Sin embargo, no todos los objetos Llegaron al museo de El Cairo. 424 00:30:18,351 --> 00:30:20,642 Es nuestra responsabilidad enviar esto. que encontramos tan pronto como lo encontramos 425 00:30:20,652 --> 00:30:23,254 están empaquetados en deber de transporte. 426 00:30:23,264 --> 00:30:25,536 Algunos objetos son particularmente delicado. 427 00:30:25,546 --> 00:30:29,331 Nos vemos obligados a desarrollar otros nuevos. métodos para preservarlos a lo largo del camino. 428 00:30:29,341 --> 00:30:31,421 Pero lo que quería Le pregunto, señor Lacau, 429 00:30:31,431 --> 00:30:33,975 sobre los objetos que lo enviamos al museo, 430 00:30:34,338 --> 00:30:38,524 ahí es cuando tendremos noticias al respecto la distribución de los hallazgos. 431 00:30:38,534 --> 00:30:40,607 No lo entiendo, Sr. Carter. 432 00:30:41,005 --> 00:30:43,272 Lo que encontramos, los hallazgos que encontramos, 433 00:30:43,522 --> 00:30:45,324 deben redistribuirse equitativamente. 434 00:30:45,573 --> 00:30:47,909 Obviamente el museo puede elige qué conservar, pero no... 435 00:30:47,919 --> 00:30:50,203 Todavía tenemos que recibir respuesta. 436 00:30:50,213 --> 00:30:54,146 Sr. Carter, me temo que está confundido. 437 00:30:54,156 --> 00:30:55,266 No, no lo creo. 438 00:30:55,276 --> 00:30:57,977 Lo que dices se aplica a... 439 00:30:58,647 --> 00:31:01,201 Hallazgos secundarios en el Valle. 440 00:31:01,654 --> 00:31:03,060 Cerámica o similar. 441 00:31:03,070 --> 00:31:05,041 - ¿Qué? - No a una tumba real. 442 00:31:05,051 --> 00:31:08,140 Una tumba real pertenece a la herencia de Egipto. 443 00:31:08,150 --> 00:31:10,481 Es propiedad de Egipto, en su totalidad. 444 00:31:10,491 --> 00:31:12,845 Verá, señor Lacau, este no es el caso. Yo... 445 00:31:13,163 --> 00:31:16,204 Condiciones de la concesión, la ley, dicen que todo lo que se devuelve 446 00:31:16,214 --> 00:31:19,155 debe dividirse por la mitad entre... 447 00:31:20,508 --> 00:31:21,650 Siempre ha sido así. 448 00:31:21,660 --> 00:31:24,334 Lo siento Sr. Carter, pero está equivocado. 449 00:31:24,344 --> 00:31:26,205 La ley ha cambiado. 450 00:31:26,215 --> 00:31:28,367 Quizás siempre ha sido así pero ya no. 451 00:31:28,377 --> 00:31:30,449 Disculpe, ¿qué significa eso? que la ley ha cambiado? 452 00:31:30,459 --> 00:31:31,563 ¿Cuando? 453 00:31:31,573 --> 00:31:32,706 Hace seis semanas. 454 00:31:34,186 --> 00:31:38,752 Me temo que el asunto es claro y completamente legal. 455 00:31:39,276 --> 00:31:42,100 El contenido de cualquier tumba real, 456 00:31:42,690 --> 00:31:44,669 en otras palabras, todo lo que está presente aquí, 457 00:31:44,962 --> 00:31:47,667 Es propiedad de la Oficina. de Antigüedades, 458 00:31:47,677 --> 00:31:49,162 y se quedará... 459 00:31:49,172 --> 00:31:50,329 En Egipto. 460 00:31:51,199 --> 00:31:52,244 Señora Evelyn. 461 00:31:52,587 --> 00:31:53,642 Sr. Carter. 462 00:32:07,170 --> 00:32:11,091 Desde que tomé la mayor parte del mis posesiones en esta excavación, 463 00:32:11,101 --> 00:32:14,502 Yo creo que todo esto significa que estoy arruinado. 464 00:32:15,231 --> 00:32:16,735 Deberíamos haberlo esperado. 465 00:32:17,415 --> 00:32:19,553 Todos sabíamos en qué dirección El viento sopla y es... 466 00:32:19,563 --> 00:32:21,624 Lanzando a los ingleses fuera de Egipto. 467 00:32:22,037 --> 00:32:24,629 "Hace seis semanas, la ley ha cambiado." Debe ser... 468 00:32:24,639 --> 00:32:26,280 ¡Realmente orgulloso de ti! 469 00:32:26,290 --> 00:32:28,408 - ¡Despreciable pedazo de mierda! - ¡Evelyn! 470 00:32:28,418 --> 00:32:31,059 En tres mil años no había Nunca encontré a nadie. 471 00:32:31,069 --> 00:32:32,970 Nadie siquiera tiene Pensé que estaba allí. 472 00:32:33,368 --> 00:32:37,442 "Está enterrado en Amarna, en una tumba municipio y ya no queda nada en el Valle. 473 00:32:37,452 --> 00:32:39,050 No queda nada". 474 00:32:39,429 --> 00:32:41,768 La tumba habría quedado allí. por otros tres mil años si... 475 00:32:41,778 --> 00:32:43,782 Tú y Carter no lo creyeron. 476 00:32:58,385 --> 00:32:59,721 Escuche atentamente. 477 00:33:00,917 --> 00:33:03,272 Tu padre era el único hombre que crea en mí. 478 00:33:03,770 --> 00:33:05,237 El único que me apoyó. 479 00:33:06,448 --> 00:33:08,175 Le debo todo. 480 00:33:08,652 --> 00:33:10,930 Y no dejaré que eso suceda ponerlo de rodillas. 481 00:33:11,348 --> 00:33:13,519 Le devolveré su dinero, ¿entiendes? 482 00:33:14,040 --> 00:33:15,166 De alguna manera. 483 00:33:16,374 --> 00:33:18,666 Evelyn, lo prometo Encontraré una manera de hacerlo. 484 00:33:20,424 --> 00:33:21,637 Sé que lo encontrarás. 485 00:33:23,165 --> 00:33:24,250 Lo sé. 486 00:33:43,383 --> 00:33:44,518 Atención. 487 00:33:44,528 --> 00:33:45,623 Déjame pasar. 488 00:33:48,147 --> 00:33:49,258 Entremos. 489 00:34:02,530 --> 00:34:04,266 Bueno, has escuchado las noticias, 490 00:34:05,287 --> 00:34:07,020 y está lejos de ser ideal. 491 00:34:07,894 --> 00:34:09,848 Pero seguiremos adelante. 492 00:34:10,715 --> 00:34:12,199 Todos tenemos que seguir adelante. 493 00:34:12,209 --> 00:34:13,650 ¿Dónde encontraremos el dinero? 494 00:34:14,367 --> 00:34:15,756 Yo me ocuparé de esos. 495 00:34:16,695 --> 00:34:17,697 Bien. 496 00:34:18,339 --> 00:34:19,739 Vuelve al trabajo. 497 00:34:36,525 --> 00:34:37,570 ¿Señor? 498 00:34:38,837 --> 00:34:39,897 Si quieres... 499 00:34:39,907 --> 00:34:41,735 ¿Podría encontrar un comprador? 500 00:34:42,330 --> 00:34:43,620 Secretamente. 501 00:34:47,148 --> 00:34:48,172 No. 502 00:34:51,112 --> 00:34:52,490 No es necesario. 503 00:35:08,227 --> 00:35:10,341 - ¿Señor Merton? - ¡Señor Carter! ¡Señor Carter! 504 00:35:10,351 --> 00:35:11,600 ¿Tienes un minuto? 505 00:35:12,521 --> 00:35:15,712 - Sí'. - Deberíamos ir a un lugar más tranquilo. 506 00:35:15,722 --> 00:35:16,727 Sí'. 507 00:35:16,737 --> 00:35:18,232 - Por favor. - ¡Señor Carter! 508 00:35:20,013 --> 00:35:21,440 Dígame, señor Merton. 509 00:35:21,450 --> 00:35:23,964 ¿Qué quieres saber? exactamente ustedes periodistas? 510 00:35:23,974 --> 00:35:25,492 ¿Qué queremos saber? 511 00:35:25,502 --> 00:35:26,515 Exacto. 512 00:35:27,622 --> 00:35:28,646 Todo. 513 00:35:30,054 --> 00:35:31,055 ¿Todo? 514 00:35:31,065 --> 00:35:33,275 Señor, no lo creo tener en cuenta la situación. 515 00:35:33,285 --> 00:35:34,869 No tenemos... 516 00:35:34,879 --> 00:35:36,180 Información. 517 00:35:36,190 --> 00:35:37,216 Solo somos... 518 00:35:37,226 --> 00:35:39,210 A tientas en la oscuridad. 519 00:35:39,861 --> 00:35:42,288 ¿Cuáles son exactamente los hallazgos? ¿Qué estás sacando a la luz? 520 00:35:42,298 --> 00:35:44,084 Vimos frascos y contenedores. 521 00:35:44,094 --> 00:35:47,589 ¿Qué contienen? ¿Por qué están ahí? ¿Qué dicen los escritos egipcios? 522 00:35:47,599 --> 00:35:49,044 La gente lo llama... 523 00:35:49,054 --> 00:35:51,910 "Tumba del pájaro", ¿por qué? Y Tutankamón... ¿quién era? 524 00:35:51,920 --> 00:35:54,362 Fue un ilustre faraón, ¿O simplemente un chico que tuvo suerte? 525 00:35:54,372 --> 00:35:56,840 ¿Qué has encontrado hasta ahora? ¿Qué esperas encontrar? 526 00:35:58,552 --> 00:35:59,576 Todo. 527 00:36:00,451 --> 00:36:02,522 Pasamos la mitad del día charlando, 528 00:36:02,532 --> 00:36:05,596 preguntándose qué es extraño objeto que uno de sus hombres tiene 529 00:36:05,606 --> 00:36:08,338 - sacado a la luz. - ¿Y crees que esto despierta interés? 530 00:36:08,348 --> 00:36:09,556 Sr. Carter. 531 00:36:10,163 --> 00:36:11,284 En este momento, 532 00:36:11,877 --> 00:36:14,769 ella está en boca de todos. 533 00:36:14,779 --> 00:36:17,779 ¿Podrías darme la lista tuya? lino y lo pondría en primera plana. 534 00:36:18,588 --> 00:36:21,855 Este es un cuento de hadas hecho realidad. 535 00:36:23,050 --> 00:36:24,437 Escribámoslo. 536 00:36:24,447 --> 00:36:25,471 Sólo... 537 00:36:26,255 --> 00:36:27,918 Déjanos entrar. 538 00:36:27,928 --> 00:36:30,239 - Muéstranos lo que ves. - No, verás, yo... 539 00:36:30,249 --> 00:36:32,640 no puedo lidiar con el prensa o cámaras. 540 00:36:32,650 --> 00:36:36,490 Es demasiado, dificulta las excavaciones. La multitud ya está fuera de control. 541 00:36:36,500 --> 00:36:38,525 - Pero están ahí... - Mi propuesta, señor Merton, 542 00:36:38,535 --> 00:36:40,118 es una relacion... 543 00:36:40,388 --> 00:36:41,457 Detalle. 544 00:36:42,330 --> 00:36:43,345 Ella... 545 00:36:43,814 --> 00:36:45,114 Quiero decir, el Times. 546 00:36:45,887 --> 00:36:47,323 Puedes entrar. 547 00:36:47,973 --> 00:36:49,182 Hablaré con ella. 548 00:36:49,632 --> 00:36:50,924 Te mostraré la tumba. 549 00:36:51,700 --> 00:36:52,724 A nadie más. 550 00:36:53,322 --> 00:36:57,223 Y luego podrá difundir el anuncio de la historia. otros periódicos como mejor le parezca. 551 00:36:57,233 --> 00:36:59,927 Pero sólo quiero un periodista, no cien. 552 00:37:00,701 --> 00:37:01,766 ¿Qué opinas? 553 00:37:03,173 --> 00:37:04,840 ¿Una exclusiva, quieres decir? 554 00:37:04,850 --> 00:37:06,616 - Sí'. - Un exclusivo... 555 00:37:06,626 --> 00:37:08,750 Con derecho a venderlo. a otros periódicos? 556 00:37:08,760 --> 00:37:11,012 Una exclusiva sobre la tumba de Tutankamón. 557 00:37:11,376 --> 00:37:13,956 Con fotografías y cualquier cualquier otra cosa que quieras. 558 00:37:16,130 --> 00:37:17,947 ¿Podría valer algo? 559 00:37:19,623 --> 00:37:21,292 ¿Para el Times, señor Merton? 560 00:37:22,850 --> 00:37:24,166 ¿"Vale la pena algo"? 561 00:37:24,176 --> 00:37:26,225 Puede que valga la pena algo financiar mis excavaciones? 562 00:37:27,290 --> 00:37:28,765 ¿Pagar a mis hombres? 563 00:37:29,870 --> 00:37:31,144 Al menos por un tiempo. 564 00:37:31,546 --> 00:37:35,266 Bueno, debería cablear a mi editor, pero... 565 00:37:37,005 --> 00:37:38,005 Sí. 566 00:37:38,951 --> 00:37:40,230 Creo que es posible. 567 00:37:48,155 --> 00:37:49,713 Me gusta tu casa. 568 00:37:49,983 --> 00:37:52,394 Tiene algo tranquilo y silencioso. 569 00:37:53,576 --> 00:37:55,576 Cuando era pequeña, en casa... 570 00:37:56,480 --> 00:37:58,220 siempre habia mucho ruido 571 00:37:58,616 --> 00:37:59,616 y... 572 00:38:00,273 --> 00:38:01,896 Hermanos y... 573 00:38:02,317 --> 00:38:05,632 Niños bajo los pies. Entonces cuando Llegué aquí, creo que... 574 00:38:06,283 --> 00:38:08,167 Habiéndose enamorado del silencio. 575 00:38:10,290 --> 00:38:11,920 Quizás sea gracias al Valle. 576 00:38:13,305 --> 00:38:15,107 Quizás aquí todos se enamoren. 577 00:38:17,369 --> 00:38:19,171 ¿Es por eso que vivías en una tumba? 578 00:38:19,525 --> 00:38:20,588 ¿Por el silencio? 579 00:38:20,598 --> 00:38:22,513 No, fue más por necesidad. 580 00:38:22,795 --> 00:38:24,290 que por elección. 581 00:38:25,498 --> 00:38:27,167 Pero fue cómodo. 582 00:38:27,709 --> 00:38:29,750 Ciertamente no tuve que pagar alquiler. 583 00:38:29,760 --> 00:38:31,742 Bueno, creo que fue muy romántico. 584 00:38:32,239 --> 00:38:33,925 Sí, la pobreza parece simplemente romántica. 585 00:38:33,935 --> 00:38:35,970 si lo miras desde tu lujosa casa. 586 00:38:36,322 --> 00:38:37,322 Bueno... 587 00:38:37,711 --> 00:38:39,185 Si llega el momento... 588 00:38:39,832 --> 00:38:41,925 Si esta pequeña aventura nos hará 589 00:38:41,935 --> 00:38:44,612 perderlo todo y tuvimos que vender la propiedad, 590 00:38:45,108 --> 00:38:46,951 Lo probaremos en nuestra propia piel. 591 00:38:48,916 --> 00:38:50,355 Lo siento, no era mi intención... 592 00:38:50,757 --> 00:38:52,016 No sucederá. 593 00:38:52,896 --> 00:38:54,211 Tenemos deudas de guerra. 594 00:38:55,521 --> 00:38:56,752 Es una consecuencia. 595 00:38:57,334 --> 00:38:58,973 Estamos reduciendo personal. 596 00:38:59,793 --> 00:39:00,803 Lo siento. 597 00:39:03,027 --> 00:39:04,079 No es necesario. 598 00:39:05,410 --> 00:39:07,410 encontramos algo maravilloso. 599 00:39:09,037 --> 00:39:10,131 Sí, eso es verdad. 600 00:39:11,607 --> 00:39:13,101 No me arrepiento, Carter. 601 00:39:15,845 --> 00:39:18,461 ¿De verdad crees que me debes una? ¿Llamar a Carter otra vez? 602 00:39:21,317 --> 00:39:23,324 ¿Crees que debería llamarte Howard? 603 00:39:23,334 --> 00:39:26,646 - Yo diría que sí. Sí'. - No puedo, es malo. 604 00:39:27,276 --> 00:39:29,933 ¿Mi nombre es malo? ¿Crees que mi nombre...? 605 00:39:29,943 --> 00:39:32,197 - Es feo. - Sólo un poco feo. 606 00:39:33,029 --> 00:39:34,150 Disculpe. 607 00:39:37,607 --> 00:39:40,056 Es sólo que siempre has sido Carter. 608 00:39:42,743 --> 00:39:44,224 Mi Carter. 609 00:40:03,185 --> 00:40:04,486 Ahí terminamos. 610 00:40:04,763 --> 00:40:05,787 Excelente. 611 00:40:11,730 --> 00:40:13,850 Entonces ahora podemos abrir la cámara funeraria. 612 00:40:14,961 --> 00:40:15,961 Sí'. 613 00:40:16,345 --> 00:40:18,641 - Lo primero que haremos mañana. - No puedo esperar. 614 00:40:18,651 --> 00:40:20,164 Creo que lo mejor es irse. 615 00:40:23,545 --> 00:40:24,694 Jesús'! 616 00:40:25,580 --> 00:40:27,535 - Dios mío, ¿qué le pasa? - No lo sé. 617 00:40:27,545 --> 00:40:30,155 Pero creo que vale más discreción del coraje. 618 00:40:30,165 --> 00:40:32,506 - Bien, cerremos todo. - ¿Qué diablos les pasa a todos? 619 00:40:32,516 --> 00:40:33,900 estar tan nervioso? 620 00:40:36,068 --> 00:40:37,604 ¡Dios! ¡Vamos! 621 00:40:37,614 --> 00:40:39,487 De esta manera, rápido. 622 00:40:44,339 --> 00:40:45,750 - ¡Por aquí! - Ten cuidado. 623 00:40:48,776 --> 00:40:50,381 ¿Por qué diablos están tan molestos? 624 00:40:51,330 --> 00:40:54,121 Realmente no tiene idea ¿Qué está pasando? 625 00:40:56,023 --> 00:40:57,034 ¿No? 626 00:41:05,313 --> 00:41:08,306 "El arriesgado progreso de Carter puesto en riesgo 627 00:41:08,316 --> 00:41:11,265 su futuro artefactos históricos de valor incalculable." 628 00:41:12,423 --> 00:41:14,098 "Los tesoros de la tumba 629 00:41:14,108 --> 00:41:15,911 "Ya se están enviando ahora 630 00:41:15,921 --> 00:41:18,070 en Gran Bretaña, en secreto." 631 00:41:18,470 --> 00:41:20,937 "La maldición de la tumba revelada. 632 00:41:20,947 --> 00:41:23,106 "Las antiguas profecías hablan 633 00:41:23,116 --> 00:41:25,173 de una terrible venganza." 634 00:41:25,890 --> 00:41:28,235 - Todo esto es una tontería. - ¿Qué hizo? 635 00:41:29,180 --> 00:41:30,430 No hice nada. 636 00:41:30,440 --> 00:41:32,759 Hizo un trato con Merton. 637 00:41:33,596 --> 00:41:37,628 Garantizó la entrada al Times exclusivo para excavaciones. 638 00:41:37,638 --> 00:41:40,666 Sí, porque están dispuestos. pagar para hacerlo. 639 00:41:41,450 --> 00:41:44,384 Nos darán un mes más para las excavaciones. Quizás seis meses. 640 00:41:44,971 --> 00:41:47,176 Nunca se le pasó por la cabeza 641 00:41:47,186 --> 00:41:50,936 que favorecer a un periódico, excluyendo a todos los demás, 642 00:41:50,946 --> 00:41:54,733 nos habría puesto a todos contra nosotros ¿Los otros periodistas del mundo? 643 00:41:54,743 --> 00:41:57,742 Que si se les niega la historia que entregó al Times, 644 00:41:57,752 --> 00:41:59,898 ¿Imprimirán su versión? 645 00:42:01,230 --> 00:42:04,040 "Fuentes cercanas a las excavaciones. Informe que Lord Carnarvon, 646 00:42:04,050 --> 00:42:06,633 "quien con su dinero, financió las excavaciones, 647 00:42:06,643 --> 00:42:09,528 "Quiere la momia de Tutankamón 648 00:42:09,832 --> 00:42:13,831 "ser devuelto a Gran Bretaña y dejarlo en exhibición 649 00:42:13,841 --> 00:42:15,653 ¡Al Museo Británico!" 650 00:42:15,971 --> 00:42:16,999 Todo esto... 651 00:42:17,009 --> 00:42:19,653 Cuando los malditos árabes son ¡Con ganas de luchar! 652 00:42:22,890 --> 00:42:24,339 Winlock, ¿te importaría...? 653 00:42:24,349 --> 00:42:26,813 ¿Le importaría disculparnos, por favor? 654 00:42:27,214 --> 00:42:28,270 Ciertamente. 655 00:42:34,282 --> 00:42:37,815 ¿Sabes cuánto daño esto causará? ¿Nos causará? ¿A mí? 656 00:42:37,825 --> 00:42:39,610 Así que hagamos una corrección. 657 00:42:39,620 --> 00:42:40,659 ¿A quien? 658 00:42:40,669 --> 00:42:41,950 ¿En el Times? 659 00:42:41,960 --> 00:42:43,924 Nadie más lo publicará. 660 00:42:45,250 --> 00:42:48,256 Y ahora tenemos un equipo de excavadores que tienen miedo de trabajar, 661 00:42:48,266 --> 00:42:51,399 tenemos una multitud que lanza piedras a nuestros hombres 662 00:42:51,409 --> 00:42:54,218 y un telegrama de Ministerio de Asuntos Exteriores 663 00:42:54,228 --> 00:42:57,331 donde me preguntan que Diablos, creo que sí. 664 00:42:58,050 --> 00:42:59,980 Esto es lo que quiere Lacau. 665 00:42:59,990 --> 00:43:03,430 - Ni por un momento pensé... - Cualquier persona con una pizca de sentido común. 666 00:43:03,440 --> 00:43:06,041 ¡lo habría pensado! ¡Lo habría pensado dos veces! 667 00:43:06,051 --> 00:43:07,884 En nombre de Dios, ¿cómo puede ser eso? 668 00:43:07,894 --> 00:43:09,992 - ¿Tan incompetente? - Descubrí esta tumba. 669 00:43:10,002 --> 00:43:11,667 ¿Descubriste esta tumba? 670 00:43:11,677 --> 00:43:14,435 Y eso le da el derecho ¿Ignorar a la prensa? 671 00:43:14,445 --> 00:43:17,952 - ¿Y hacer tratos a mis espaldas? - Fueron hechos de buena fe. 672 00:43:17,962 --> 00:43:19,899 - Mi propósito... - Ella cree que le da el derecho. 673 00:43:19,909 --> 00:43:22,358 ¿Dormir con mi hija? ¿Ella? 674 00:43:26,031 --> 00:43:27,526 ¿Cómo te atreves? 675 00:43:36,956 --> 00:43:39,946 - Evelyn y yo... - Señora Evelyn. 676 00:43:45,163 --> 00:43:46,617 Le seguí la corriente. 677 00:43:47,530 --> 00:43:49,883 Le ofrecí todo mi tolerabilidad. 678 00:43:49,893 --> 00:43:52,922 Pero se ha convertido en una carga para las excavaciones. 679 00:43:53,213 --> 00:43:54,861 y el engañó 680 00:43:54,871 --> 00:43:57,560 - mi confianza. - Esa no era mi intención. 681 00:43:58,050 --> 00:44:00,336 - Señor, Lady Evelyn y yo... - Seré claro. 682 00:44:00,346 --> 00:44:01,854 Muy claro por cierto. 683 00:44:02,145 --> 00:44:05,065 Nunca volverás a ver a mi hija. ya no quiere hablar con ella, 684 00:44:05,075 --> 00:44:08,233 No le escribirá, la dejará en paz. 685 00:44:08,648 --> 00:44:12,063 - O tendrás que buscar otro trabajo. - ¿Puedes dejarme decir algo? 686 00:44:12,611 --> 00:44:14,483 No por mí, sino por Evelyn. 687 00:44:14,493 --> 00:44:16,888 Usted, señor, es responsable. Ella. 688 00:44:17,747 --> 00:44:20,515 No te atrevas a culpar de alguna manera mi hija. 689 00:44:22,988 --> 00:44:24,400 No tengo nada más que decirle. 690 00:44:24,788 --> 00:44:26,530 ¿No tienes nada más que decir? 691 00:44:27,290 --> 00:44:28,345 Nada. 692 00:44:30,599 --> 00:44:32,287 Entonces te entrego mi dimisión. 693 00:44:37,307 --> 00:44:38,571 Que tenga un buen día, señor. 694 00:44:43,490 --> 00:44:44,637 Buen día. 695 00:44:51,203 --> 00:44:54,719 subpedia [www.subspedia.tv] 696 00:44:55,342 --> 00:44:58,317 sabes que no vendrá ¿No hay nada bueno ahí fuera? 697 00:44:55,791 --> 00:45:03,992 {an7}En el próximo episodio... 698 00:44:59,354 --> 00:45:02,926 ¿Qué futuro podría ofrecerle? ¿Lady Evelyn Carnarvon? 699 00:45:02,939 --> 00:45:06,383 - Por Dios, ¿qué está pasando? - Saben que Carnarvon está aquí. 700 00:45:08,442 --> 00:45:10,812 -¿Qué es? - El relicario de un faraón. 701 00:45:10,822 --> 00:45:12,452 No quiero irme. 702 00:45:12,970 --> 00:45:17,283 Él cree que Lord Carnarvon había ¿Qué merecía al abrir la tumba? 703 00:45:17,880 --> 00:45:20,375 Lo encontraste, vuela directamente a El Cairo, no recibes ni un centavo. 704 00:45:20,385 --> 00:45:21,461 Estás bromeando. 705 00:45:21,471 --> 00:45:23,580 Objetos antiguos de valor incalculable. 706 00:45:23,590 --> 00:45:25,542 Todo servido en bandeja de plata.